SPROGET I DENNE SERIE ER TYPISK FOR PERIODEN
DER FOREKOMMER VOLD, OGSÅ AF SEKSUEL KARAKTER
FØLSOMME SEERE ADVARES
Det var sådan, jeg hørte om drengen Kunta Kinte -
- og sådan vil jeg fortælle historien.
De to vigtigste dage i et menneskes liv er den dag, han fødes -
- og den dag, han forstår hvorfor.
Der var engang en rig og avanceret by ved navn Juffure -
- i et mandinkarige i Vestafrika.
Den lå langs Kamby Bolongo, Gambias største flod.
Ligesom grækere, romere og hebræere holdt mandinkafolket slaver.
Nogle slaver blev gift ind i deres familier -
- mens andre købte sig fri.
Så kom europæerne med deres store sejlskibe.
Nogle mandinka lod sig korrumpere af europæernes våben og guld -
- og de, der gjorde modstand, blev udsat for voldsomme repressalier.
Kunta Kintes familie var krigere og loyale mod kongen.
Den dag, Kunta blev født -
- stødte familien Kinte sammen med deres rivaler, familien Koro -
- der kun var loyale over for deres egen griskhed.
Stå stille! Gør, som der bliver sagt.
- Vær bestemt over for dem. - Ja, far.
Det tog Kunta lang tid at forstå, hvorfor han blev født.
Men da han forstod det, var det klart som himlen over Kamby Bolongo.
Du fylder mig med sorg, Omoro Kinte.
Hvad får min nabo til at rette sit våben mod mig?
Koro, tror du, du kan sælge slaver, uden at vi opdager det?
Har du kongens tilladelse til at sælge disse slaver?
Tilladelse? Jeg behøver ingen tilladelse.
Kongen har brug for vores støtte.
Kongen ved, at I sejler op ad floden for at købe billige slaver.
Han ved, at I bytter dem for engelske våben.
Det angår ikke dig, Omoro Kinte.
Vi afgør, hvem der færdes på denne flod.
For Mansa, vores konge.
Du må ikke ofre dine sønner for din grådigheds skyld!
- I er frie til at gå. - Du sårede min søn.
Gå, dit barn er på vej.
Pres, pres!
Pres!
Vend om! Gå din vej og vent.
Nu kan du gå ind, du tapre mandinkakriger.
Luk dine øjne
Fald blot i søvn
Stjernerne står højt på himlen
Græd ikke, min søn
Stjernerne står højt på himlen
Græd ikke, min søn
Du skal være den første til at høre dit navn.
Du er Kunta Kinte, søn af Omoro og Binta Kinte.
Barnebarn af Kairaba Kunta Kinte og Yaisa.
Du skal altid hædre dine forfædre -
- der elsker og våger over dig.
Dit navn er din ånd.
Dit navn er dit skjold.
Allahu akbar!
Se, Kunta Kinte! Det eneste, der er større end dig.
Jeg er kongen af Kamby Bolongo!
En krokodille!
Kunta, løb ikke væk.
Du er så sur, at en krokodille ville spytte dig ud igen.
Jinna, svøm ned ad floden med mig, så må vi se, hvem der er bange for dem.
Gå tilbage til arbejdet, Jinna. Jeg ser ikke mange østers i din kurv.
De er forsvundet ned i din mave.
Kunta, spild ikke tid på hende. En ældre kriger har valgt hende.
- Skal Jinna giftes? - Med en Koro.
Han har indvilget i at ægte hende. Så kan hun chikanere dem i stedet.
Koro prøver at udvide sin slavehandel.
Familien Koro vil angribe os før eller siden.
Se her.
Manden har valgt sin partner.
Jinna vil aldrig gifte sig med dig!
Gå herfra, før du kommer galt af sted!
Kunta!
- Før ham ud herfra. - Ikke nu, Kunta.
Styr dine følelser. Vrede fører til dårlige beslutninger.
- Er alt i orden, Kunta? - Ja, mor.
Lamin er sulten. Gå ind på mit værelse og hent en skål ris.
- Men han sover. - Siger du mig imod?
Kogt ris...
Gør mig stolt.
Op med dig! En mand falder ikke.
- Fart på! - Løb som en kriger!
Åbn øjnene. Rejs jer op!
- Onkel Silla! - Bad jeg dig om at sige noget?
- Hvorfor siger du så mit navn? - Jeg er ved at dø af tørst.
- Har I noget vand? - Selvfølgelig har vi vand.
Jeg ville også have vand, hvis jeg havde løbet lige så langt.
Men hvad I vil have, er uvæsentligt. Jeg er jeres Kintango!
Fred være med jer!
Og med jer. Må Allah være jer nådig.
Det får I brug for.
Jeres liv bliver målt ud fra det, I laver her og nu.
Kun de tapreste udnævnes til kongens krigere.
Og hvis det mislykkes, vil ingen kvinde bære jeres barn.
Så må I forlade Juffure og leve jeres liv et andet sted.
Rejs jer op!
Stil jer på række og vær stille.
Jeres jujuo er på den anden side af floden.
I skal leve som før. I varme, bekvemme skure.
Hvad venter I på? Kryds floden!
Fart på!
For en kriger er en hest lige så værdifuld som tyve mænd i kamp.
I har lært at ride, men ikke på en hest som denne.
Han er af kongeligt blod, en linje, der går tilbage til Malis regenter.
Hvem vil ride ham?
Kunta melder sig frivilligt.
Jeg ser ingen saddel eller tøjler.
Denne hest ville aldrig tillade, at du satte bidsel på den.
Hvad nu, hvis fjenden tager sadlen? Flygter du så uden hest?
- Frem med hænderne! - Hvordan skal jeg så holde fast?
Hvad har du benene til?
Vent. Sæt farten ned!
Rundt om den.
Denne kongernes hest har fået jer til at fremstå som svage og uforberedte.
Der er langt endnu, før I kan kalde jer mandinkakrigere.
Hesten mærker jeres frygt. I tænker kun på jer selv.
Bevæger vi os fremad? Hvorfor føles det så ikke sådan?
Hvis vi mødte fjenden, ville kanoen fyldes med døde.
Mine hænder er som en abes.
Hurtigere, hurtigere! Padl!
Hører I? Fjenden nærmer sig.
Vi må bremse fjenden her. Ellers dræber han jeres familier.
- Det kan da ikke være rigtigt? - Jeres våben ligger ved fødderne.
De er ikke skærpede!
Glemte I at forberede jeres våben?
Det er et ord for en mandinka, der går uforberedt i kamp: slave.
- Jeg kan se dem. - Det er bare mester Silla.
Addo, rejs dig op. Brug dit spyd.
- Angrib, før han dræber dig. - Hvad hvis jeg rammer ham?
En kriger, som tøver, er en død kriger. Kast dit spyd.
Kunta, op at stå!
Besejrer du ikke fjenden på floden, vil du dø. Tag ham til slave!
Jeg tolererer ikke din ulydighed. Du trodsede min ordre.
Jeg bad dig om at bruge spyddet. I stedet fornærmede du din lærer.
Jeg besejrede min fjende!
Kunta Kinte, lad os se, om du er så dygtig, som du tror.
Vi giver dig et forspring.
Hvis du når frem til vores jujuo, lader vi dig fortsætte træningen.
Men hvis nogen fanger dig først, har du ikke bestået prøverne -
- og bliver aldrig kriger. Og du bliver bandlyst.
Forsvind!
Løb, Kunta Kinte. Løb!
Nu!
Er du sikker på, at den døde mand stammede fra Juffure?
Hans navn var Musa. Hans familie sælger ris og østers.
- Han havde reb om halsen. - Korofamilien er gået for vidt.
Først trodser de kongen og sælger slaver uden tilladelse.
Nu tager de vore egne for at sælge dem for våben.
Bror, det er for farligt at være så langt fra Juffure.
Især for vores sønner. De kan blive taget som gidsler.
Vi må bekæmpe dem, far!
Det er lettere at storme i kamp end at stoppe den, når den er begyndt.
Ceremonien. Vi må gennemføre den nu.
Han stiller jer et spørgsmål.
Hvad er krigerens fornemmeste pligt?
At tjene sin konge.
- Han siger, at du tager fejl. - At ære Allah!
Forkert igen. Jeres fornemste pligt er at skabe en familie.
At få børn og videregive vores levevis til dem.
Det forudsætter en ren og sund foto!
Det, I nu skal gennem, har jeres fædre har været igennem -
- og deres fædre og forfædre.
Blandingen bedøver en del, men ikke nok.
Smerten hjælper jer med at huske Kasa Boyo.
Tro mig, I vil huske det.
Hold din foto frem, Kunta Kinte.
Jinna. Jeg gik glip af dit bryllup.
Jeg er ikke blevet gift, Kunta.
Luk dine øjne
Læg dig til at sove
Kunta!
Rejs dig op, mor.
Undskyld, at jeg er i dit nye hjem uden din tilladelse, Kunta Kinte.
Jeg er glad for at se dig, mor.
Jeg har lavet et bønnetæppe til dig -
- en risskål og en perlekæde.
Gæsterne kommer snart.
Har du set noget lignende?
Når du skal ride i kongens kavaleri, skal du have den bedste hest.
Hans blodlinje går tilbage til Saharas bedste hjorde.
Hvis jeg tager imod hesten skal jeg så blive i Juffure?
Jeg forstår ikke, hvad du mener. Juffure er dit hjem.
- Hvorfor vil du forlade os? - For at studere i Timbuktu.
- Så ville vi aldrig se dig igen. - Det er sandt.
Det er meget langt væk, Kunta.
Jeg vil vide, om jeg må læse på universitetet.
Jeg vil måle mig med de bedste studenter i verden.
Timbuktu er en stor by med aggressive, ambitiøse mennesker.
- De slås som hunde om pladserne. - Det bliver min egen kamp.
Ville du gøre det mod din mor? Jeg tillader det ikke.
- Beordrer du mig til at blive? - Du skal gøre din pligt.
Over for familien. Som jeg og min far har gjort.
Og hans far før ham.
Jeg vil ikke altid være her for at rydde op efter dig, Kunta.
Lytte til dine ældre. Bliv her.
Hold op med at fylde hovedet med drømme.
Og glem den pige.
Vi finder en mere passende hustru.
Traditionen siger, at det fører ham tilbage til os.
- Du skræmte ham. - En hest med temperament klæder dig.
Valgte Kalabi Koro en anden?
Jeg ville ikke have ham. Jeg ved, hvem der er den rette for mig.
Mine forældre vil arrangere et ægteskab for mig. Jeg sagde nej.
- Jeg kom for at tale med dig. - Der er intet at sige.
De siger, at du vil rejse til Timbuktu for at studere.
Langt, langt væk, i stedet for at tjene kongen eller tage en hustru.
Jinna, sæt lige farten ned.
Jeg er enig med dig. Du skal vælge den rigtige kriger.
Men jeg er den rette, Jinna.
Det ved du. Det gør vi begge.
Alle siger, hvad jeg må og ikke må, men jeg ved, hvad jeg vil.
- Fred være med dig, bror. - Og med dig.
Jeg genkender dig.
Ja, jeg har nok set dig før.
Du er Omoro Kintes dreng.
Du taler mandinka, men er ikke en af os.
Jeg taler mange sprog. Hvordan skal man ellers overleve her?
Gå hjem, pige. Ellers prygler jeg dig.
Nu må din familie betale for de problemer, de har forårsaget.
Kom med uden modstand. Forhandlingerne går sikkert hurtigt.
- Derefter er du en fri mand. - En fri mand?
Jeg er allerede en fri mand.
- Løb! Sig det til min far. - Skyd hende!
Stop ham, før han advarer familien.
Skyd hesten. Skyd!
Dit liv er slut, Kunta Kinte!
Hvor længe skal jeg finde mig i din familie?
Jeg accepterer ingen løsepenge.
Sælg drengen til englænderne.
Fang så mange af hans venner som muligt.
Omoro Kinte skal lide, som jeg lider.
Hove, kom frem med ham.
- Tre kasser musketter. - De er kun halvdelen værd.
- Disse mænd er krigere. - To kasser, ikke mere.
Stop ham. Skyd ham, for guds skyld!
Hove, kom med ham.
Ned med ham.
- Jeg er fra Juffure! En fri mand! - Onkel Silla!
- Mit land!
Før ham væk nu.
Alle mand på dæk!
- Kunta! - Onkel Silla, er du her?
Onkel Silla, hvad er det for en lyd?
De gør sig klar til at kaste los.
Jeg kan ikke få vejret.
Hvorfor er her ingen luft? Er vi under vandoverfladen?
Hvor længe har vi været her?
Taler du mandinka, fader?
Onkel Silla...
Jeg har svinet mig selv til. Som et dyr.
Jeg skammer mig.
Skammen er ikke vores at bære, Kunta.
Har de gjort dig fortræd, onkel Silla?
Din stemme beroliger mig.
Hvad nu, hvis de tog min far og min mor? Og mine søskende?
Onkel Silla, hvordan skal de finde os?
Kunta, jeg tror, Allah sender os drømme, der skal lede os.
Drøm om at gense familien.
- Vil du gøre det for mig? - Ja, onkel Silla.
Far, jeg beder dig, find mig.
- Flyt jer! - Jeg vil have mad i hver en mave.
Slå dem, indtil de flytter sig.
- Flyt dig! Flyt dine beskidte ben. - Spis!
- Se ikke på mig, din abe. - Flyt jer.
- Lad dem ikke spytte det ud. - Flyt dig, din abekat.
Jo før de har fået mad, jo før bliver vi færdige.
Smør det i ansigtet på dem. Bare de spiser.
Pas på hænderne og tænderne.
Spis nu eller sult. Hurtigt, ellers får I ikke noget.
Mad ham.
- Spis, nigger. - Nigger spiser ikke.
Vi har en til, der strejker, kaptajn.
Stik ham i ribbenene om nødvendigt.
Hold fast i hagen.
- Prøv ikke at bide mig, abekat. - Hold ham fast.
Hold ham stille.
Hæld det nu.
Sørg for, at han sluger det.
Dit fjols.
Lad ingen sulte sig, hr. Taylor. En død nigger er spildte penge.
Ud, hvis I er færdige.
Spis eller sut på metallet. Jeg skal sørge for, at du får mad i dig.
Der er mere arbejde oppe på dækket, drenge.
Kunta Kinte, du overlever ikke, hvis du ikke spiser.
- Så lad mig dø. - Kunta!
Du skal leve.
- Lev, og se, hvad der venter. - Ved du, hvad der venter?
Ved Allah det?
Jeg er Silla Ba Dibba fra Juffure. Hvor mange her er mandinka?
- Jeg er mandinka. - Også jeg.
Vi må hjælpe hinanden.
Mandinka solgte wolof til portugiserne!
Det var mandinka, der plyndrede vore landsbyer.
Hold op, brødre. Hold op!
Hvis vi er fjender, overlever vi ikke.
Jeg har ligget fastlænket på skibet her i to måner.
Jeg ønsker ikke at overleve.
Slås ikke, brødre Det hjælper ikke
Lad os ikke skændes, brødre
Det er rart at høre en stemme hjemmefra
Kender I skibet? Kan vi tage det fra den hvide mand?
Kom indenfor, Kunta.
Du må ikke holde op.
Op med jer. Rejs jer op!
- Få dem op, hr. Peck. - Op med jer!
Op med jer.
Få lidt fart på, nigger!
Hurtigere.
Stil dem op på række.
- Vi skal sikkert spises. - Fart på!
Englænderne sælger slaver som kød til kannibaler.
- Silla, din arm er inficeret. - Det er bare et skudsår.
Bag væggen er deres våben.
- Skrub dem, hr. Taylor. - Ja, hr. Carrington.
Pas på, knægt. Ind i geleddet.
Op med øjnene, knægt.
For hvert sekund de er heroppe, danser vi med Djævelen.
Tromme!
Nu skal I hoppe.
Stræk benene, brug musklerne.
Bliv ved, til trommen standser.
Hop! Spring!
Bevæg fødderne. Hop!
Dans, brødre, så den hvide ikke er bange for os
Dans, mine brødre, dans
Mandinkakvinden, der sang for os Søster, jeg leder efter dig
Dans, mine brødre, dans
Brødre, jeg hjælper, hvis jeg kan
Dans, mine brødre, dans
Søster, tror du, at vi kan overtage dette skib?
Dans, mine brødre, dans
Så skal I om bag væggen Tag det store våben, dræb kaptajnen
Dans, mine brødre, dans
De lukker døren så snart nogen er gået ind
Hent den pige, jeg kan lide. Hent hende nu, hr. Carrington.
Javel, hr. kaptajn. Hr. Peck?
- Jinna! - Kunta!
- Jinna! - Nej, ikke nu!
Vældig, vældig sød.
Jeg har mad til dig.
Tag hende, men gør hende ikke fortræd. Ingen snitsår eller ar.
Hr. Taylor!
Hvad sker der her?
Det er mere ærefuldt at dø!
Lad mig dø!
Vi kan ikke overtage skibet, hvis du overfalder dem nu.
Kom så her!
- Niggerpigen har provokeret dem. - Før dem nedenunder.
Fart på.
Jeg kan se, at lasten er ved at blive dårlig.
Vi må statuere et eksempel. Så de ikke gør oprør.
Ham der med såret.
Hans arm er inficeret. Den skal skæres af.
- Forstået, hr. Carrington. - Sørg for, at alle overværer det.
Læg ham ned.
Hold armen ud. Hold ham fast.
Jeg drømte om mine døtre.
De kom altid løbende, når jeg kom hjem -
- med udstrakte arme som vingerne på en stork.
Hold dine drømme for dig selv.
Jeg er ikke en tapper mand, Kunta.
Men når tiden er inde, vil jeg slås.
Og hvis vi dør, vil vores forfædres ånder -
- fortælle vores familier, at vi forsøgte at komme hjem til dem.
Er der en anden mand, der vil slås med mig og tage skibet?
Jeg vil slås med drengen fra Juffure.
- Jeg vil også slås! - Også jeg.
- Jeg vil dø med dig. - Vi må tage den store kanon.
Sammen kan vi overtage skibet!
Vis mig vej, far.
Stå ved min side, mor.
Så ses vi igen.
Dans, mine brødre, dans
Brødre, overmand den hvide mand og overtag de store sejl
Dans, mine brødre, dans
Vi kan ikke få fat i hjulet uden at forcere den store dør
Tag styrmanden i live
Dans, mine brødre, dans
Har kaptajnen bedt om pigen endnu?
Dans, mine brødre, dans
Ikke endnu, men det sker snart
Dans, mine brødre, dans
Hent pigen!
Hr. Peck.
Nu er tiden inde Når døren åbnes
Han skal dø før han rører hende igen
Dans, mine brødre, dans
Må Gud vise os vejen!
Overtag skibet!
De har hugget kæden over!
Nu vender vi hjem!
Skyd dem!
Giv ild!
Lad dem ikke komme ind ad døren.
Luk den forbandede dør.
Luk døren op!
Se på hans øjne. Han er ikke værd at fodre.
Pigmenteringen er et bevis, mine herrer.
Guineadrenge direkte fra båden.
Læg mærke til deres natsorte hud og de store fødder.
De kan anskaffe Dem livslang arbejdskraft og naturlige avlere.
Kvinder med hofter til barnefødsel og skuldre til markarbejde.
Også velegnede til køkkentjeneste.
- 300! - Hvem byder 300?
Nu kan der vælges!
- Luk munden på ham. - Ham her har dysenteri.
Seks minutter, mine herrer. Så er alle solgt.
Herre, en stærk ung mand.
Tre stykker solgt her!
Stå stille.
Host.
- Følg med. - Solgt!
Jeg genkender dig. Du er wolof. Wolof og mandinka er allierede.
- Vi kan flygte sammen. - Ikke noget guineasprog her!
Kun Virginiasprog. Du kan kalde mig Samson.
Tag det roligt. Vi er næsten fremme.
Så mange?
En eneste hvid mand...
Kun en?
Hvorfor stikker de ikke af?
Guineamand, kom tilbage.
Kom tilbage, sagde jeg!
Tag det roligt.
Fald ned.
Hjælp mig, brødre! Vi er i overtal. Tag den hvide mands hest.
- Vi kan slås sammen! - Stop ham!
Du får os alle hængt.
Kom tilbage, guineamand!
Vil du sige, at Miss Elizabeth sendte mig til Albrights fest?
Er der en følhoppe der, som skal rides til -
- så sig, at jeg spiller hele aftenen.
Hvordan kommer jeg ud herfra?
- Der må være en vej. - Du må ikke være her!
WALLERS GODS I VIRGINIA
Lod du ham slippe væk?
Han er en glat type, herre.
- Er du konge her? - Hvad?
- Hvor mange år skal jeg tjene? - Jeg forstår ikke et ord, afrikaner.
Hvor skal du hen, spillemand?
Fru Elizabeth vil have, at jeg er der til tiden.
Hun har intet imod, at du bliver her et øjeblik for min skyld.
- Gå væk fra afrikaneren. - Ja, herre.
Hvor mange fejl skal du begå?
Din store dumme niggerbjørn. Du gør aldrig, som der bliver sagt.
Hvor mange gange? Hvad?
Hvad siger hr. Waller, hvis De dræber ham?
Jeg er en mester med min kølle. Ligesom du med din violin.
Jeg ved, hvornår jeg skal holde op.
Du har fået din første lektion i, hvordan det fungerer her.
De fine Virginiaherrer forstår ikke, hvordan du er.
Men det gør jeg. Man kan ikke købe en slave.
De skal skabes.
Connolly, Georgiamanden er kommet for at købe.
Ephraim, kom her.
Candide og miss Ellen.
- Kom, I skal til Georgia. - Ikke min mor! Det må I ikke!
Ikke mig, herre. Jeg beder Dem!
Sæt hende op i vognen.
Ind med dem.
Hun er en pokkers god kok. I fik hende til en god pris.
Det er Samson. Han er til mere besvær end nytte nu.
Det bliver en advarsel til dem alle og giver Dem en ekstra skilling.
Godt tænkt.
Sæt ham på vognen. Fart på!
Samson har arbejdet hårdere end nogen anden her, hr. Waller.
Herre, jeg beder Dem. Jeg har en datter.
Er du sikker på det med Samson? Hvem skal nu tøjle afrikaneren?
Det må jeg tale med Dem om. I enrum.
Lænk afrikaneren i tobaksskuret.
Mor!
Ham her er let at skræmme.
Elizabeth, jeg har jo sagt, at min kone ikke bør opholde sig her.
Og jeg adlød dig næsten, skat. Jeg ledte efter spillemanden.
Hr. Wallace? De ville tale med mig?
Connelly siger, at du kendte den afrikanske pige.
Ovre på Randolphs gods.
Jeg ved ikke, om jeg kendte hende. Vi talte ikke så meget.
- Der er mange år siden. - En god ide, hr.
Spillemanden ved, hvordan de fungerer. Lad ham ordne knægten.
John, vi har jo talt om det her.
Ikke flere køb, og hvad gør du?
Jeg synes ikke om at bære så stor en del af din gæld.
Hvad i alverden taler du om?
Jeg får 30 års arbejde ud af ham.
Og penge på lommen efter at have solgt de niggere, han erstatter.
Hr. Waller, han er helt ny. Det er et enormt ansvar.
Det er mere egnet til en formand end en spillemand som mig.
Nej, spillemand. Han er din fra og med i dag.
Hvis han viser sig stædig, sælger jeg også ham.
Til manden fra Georgia, der tog Samson.
- Hvad skal vi kalde ham? - Har fruen et forslag?
Hallo!
- I Dorset havde vi en staldslave. - Vov ikke at se på min hustru!
Han lærte mig at ride overskrævs på en hest.
- Kald ham Toby. - Efter hesten eller slaven?
Begge dele.
- Kom så, Connelly. - Javel, hr.
Kom op til huset, når du er færdig. Jeg vil høre om Albrights fest.
Fru Albright har taget på. Hun ligner en nyfødt kalv ved yveret.
- Jeg vil høre alt om det. - Ja, frue.
- Du er kommet til skade! - Det er ikke noget.
Der kan godt gå betændelse i det. Jeg ordner det oppe i huset.
Tak, frue.
Den forbandede Albrightfamilie.
Jeg spillede i seks timer.
Jeg spurgte den ældste søn, om jeg måtte tage en pause.
Den satan tog min hånd og holdt den ind over en flamme.
Alligevel skulle jeg spille videre.
Men jeg havde ikke regnet med at skulle tage mig af dig.
Fjern mine lænker. De har ikke ret til det her.
Slap af! Tag det roligt.
Hvorfor tror du, at det er mig, der skal passe på dig?
Fordi formanden ved, at du vil stikke af igen -
- og at herren så skyder skylden på mig.
Jeg får samme skæbne som Samson. De sender mig til Georgia.
Du skal begynde at arbejde. I dag.
Du skal tilplante den nye tobaksmark. Prøv at sige efter mig:
Tobak. Tobak.
- Tobak. - Netop.
Tobak er som et hul i vandspanden.
- Den udtørrer markerne. - Markerne udtørrer.
Det bliver en lang sommer.
Dræbende hede, og fluer, der bider.
Det er lyst så længe, at det er, som om natten aldrig falder på.
Jeg vil bede fru Elizabeth om at give dig til formanden.
Jeg har ordnet det så godt for mig selv. Som en hund foran pejsen.
Ingen guineamand skal få mig smidt ud i marken igen!
Er det forstået, Toby?
- Kunta Kinte. - Nej, hør på mig.
Fruen har give dig navnet Toby.
Kunta Kinte fa Omoro Kinte. Dinka boloti.
- Jeg har ikke tid til det. - Kamby Bolongo.
Toby! Toby! Toby!
Du er Toby nu og for altid!
Jeg vil blæse på dine afrikanske skikke!
Du skal arbejde hårdt uden at være til besvær.
Hører du, Toby?
Kunta Kinte!
Hallo, du der! Fortsæt arbejdet.
Jeg kommer til dig i aften.
Hvis du vil have mig -
- kan du få mig.
Forstår du det?
- Nej. - Ville det være så slemt?
Her er et barn blot en slave.
Mit barn skal ikke være slave.
Mit barn skal være en fri kriger.
Gå din vej.
OKTOBER FIRE MÅNEDER SENERE
- Skynd dig, nigger! - Ingen nigger. Mandinka!
Jeg har noget til dig fra køkkenet. Med honning.
Man er altid sulten ude i marken. Det kan jeg huske.
Tak, spillemand.
Din knægt holder ikke akkorden, spillemand.
Vi skal have tønderne leveret til Liverpoolbåden.
Hvis vi kommer for sent, siger jeg til Waller, at det er din skyld.
Jeg er ved at være træt af dig, guineamand.
Nu skal jeg ordne det.
Vil du slås, guineamand?
Bliv endelig ved!
Op med dig, Toby. Tilbage til arbejdet.
Op med dig, Toby.
Ikke Toby. Kunta Kinte!
Toby! Toby!
- Nu skal jeg. - Han hedder Toby.
- Op med dig, Toby. - Hør her!
Han kløver dit hoved, som var det en østers. Så rejs dig op, okay?
Kom nu.
Næste gang han ikke reagerer på Toby, er det dig, der får pisken.
Slå bare! Spørg fru Elizabeth, hvad hun siger til det.
Tror du, at hun kan beskytte dig som dronningen af England?
Der er åbenbart andre end Toby, der ikke kender Deres plads.
Tror du, din mandinkaguden hører dig? Du gør bedst i at glemme alt det.
De hvide kan ikke lide afrikanske guder.
Du kan komme galt af sted, Toby.
Jeg skal ride 16 km -
- og så arbejde hele natten.
Fruen kalder mig et geni. Hun lejer mig ud og tager pengene.
Hvad er det for en sang?
Jeg vil sværge på, at min mormor sang den.
Før de solgte mig.
Og en mand på godset spillede den på sin afrikanske guitar.
Ikke guitar. Kontingo.
Jeg har prøvet at huske sangen -
- i meget, meget lang tid.
Du må have forhekset mig med din mandinkamagi.
Du får mig til at huske for meget -
- som jeg ellers har gemt langt væk.
Min mor sang den for mig hver aften, da jeg var lille.
Det er en smuk sang.
Jeg vil gerne lære den.
Og måske bygge mig en afrikansk guitar.
Sangen er min. Ingen kan få den.
Det er i orden. Det gør ikke noget.
Jeg venter, til du vil dele den med mig.
En mor, der synger sådan en sang, må være en god kvinde.
Hun må have en fin familie.
NOVEMBER
En dag lader hun sig fange af herrens bror.
Så går der ild i hele godset.
Jeg har en overraskelse til dig.
En overraskelse ville være at se en toubab gøre sit eget arbejde.
- Jeg vandt! Eller lod du mig vinde? - Nej, jeg gjorde mit bedste.
Men jeg begynder at trives med udsigten fra andenpladsen.
Tag ham, Toby. Sørg for, at han bliver vasket.
Og jeg plejer at forkæle ham med en spand gulerødder.
Forstår du?
Du skal ikke være bange, Toby.
Toby, vil du gøre det for mig?
Fru Elizabeth er venlig mod dig.
Det er hendes yndlingshest. Gør, som hun siger.
Spillemand, hvorfor skal jeg vente efter alt, hvad jeg gør for dig?
Sørg for, at drengen fører hesten til stalden nu.
Det skal han nok. Det lover jeg. Man må være tålmodig med ham.
Hold op med at beskytte Toby.
Tag tøjlerne, og tag dig af min hest.
- Er der noget galt, min ven? - Jeg bad Toby tage sig af min hest.
Jeg bad spillemanden om hjælp, men han gør intet ved sagen.
- Du gør, som fru Waller... - Connolly!
Toby, gør, som min kone siger.
Toby!
Gør, som min hustru befaler.
- Toby! - John.
Du skulle have oplært drengen.
Du har ikke gjort det, du skulle, spillemand.
Javel, herre. Han skal nok tage sig af Deres hest, fru Elizabeth.
Gå tilbage til arbejdet, Toby. Vend tilbage til arbejdet.
Jeg troede, at jeg havde ordnet mit liv her.
Men hun er ved at gå mig på nerverne.
Din mandinkamagi begynder at påvirke mig.
Spillemand, hvilken vej fører nordpå?
Bare følg alle de døde niggere, der hænger i træerne.
Jeg kan ikke blive. Hvis der byder sig en lejlighed, stikker jeg af.
Det sker ikke. Formanden kan gå baglæns og alligevel indhente dig.
Og den dag du løber væk, bliver min sidste dag her.
Og du kan ikke bare flyve nordpå som en fugl.
Landet er ikke som før.
De hvide hugger gamle træer ned for at opføre nye huse.
Og det er ikke let at nå dertil.
Slavepatruljerne er altid på jagt efter niggere som dig.
Jeg er ikke bange for slavepatruljerne.
De dumme er aldrig bange.
Men der er ikke så mange ude, når det er jul.
Et menneske kan forsvinde, før nogen opdager, at han er væk.
Herren holder fest for Jesusbarnet. Så er alle beskæftiget.
Hvornår kommer den engelske jul?
Den er her næsten.
- Glædelig jul, Cæsar. - Glædelig jul, frue.
- Glædelig jul, Abigail. - Tak, frue.
- Glædelig jul, Pollidore. - Tak, frue.
- Må Gud velsigne Dem, frue. - Glædelig jul, July.
Jeg kom for at se til dig.
Okay, nu er det gjort.
Du kan ikke samle lænken igen.
Vi må sørge for at få dig væk, før formanden opdager noget.
Du må være langt væk, når de opdager, at du er forsvundet.
De er mestre i at fange slaver.
De vil ikke kunne fange mig. Ikke på hendes store hest.
Kan du ride den hidsige hingst?
- Det kan ikke engang hun. - Jeg rider ikke som en engelsk dame.
Jeg rider som en mandinkakriger.
Jeg ved, hvad vi skal gøre.
De fine hvide mennesker vil høre en dygtig musiker, når det er jul.
De vil høre mig.
Jeg spiller, så de ikke kan holde blikket fra mig.
Men i virkeligheden spiller jeg for dig.
Ved du, hvad min overraskelse til dig er?
Når du hører min violin, ved du, at formanden ikke går rundt.
Så er det tid at tage af sted. Så bliver en af os da frie.
Spillemand, hvad hedder du?
Det navn, din mor gav dig.
Henry.
- Jeg husker, at hun kaldte mig det. - Henry.
Tak.
Jeg går op til huset -
- og ønsker fru Waller glædelig jul og nyder hendes gæstfrihed.
Waller drikker sig snart i søvn.
Tilbring natten sammen med din kone, men kom tidligt i morgen.
Giv slaverne en halv dag fri.
Nu skal du flyve for mig.
Du skal flyve for mig.
Løb, løb som en kriger!
Far, jeg ved ikke, om jeg har gjort tilstrækkeligt.
Før mig tilbage til dig.
Jeg fik det sorte svin!
Nu slipper du for at begrave ham.
Spillemand! Spillemand!
Hr. Waller, må jeg tale med Dem?
Han må have vidst, at Toby ville flygte, mens han spillede.
- Han planlagde det nok med ham. - Hvad har du at sige, spillemand?
Han blev bare bange. Jeg skal nok lære ham det.
Du er altid så selvsikker!
Som om vi er af samme støbning. Jeg er ingen nigger, er du med?
Jeg er ikke ligesom dig. Vi er ikke af samme støbning.
Jeg vil aldrig være som dig.
Jeg beder om undskyldning, hr. Waller.
Og til fru Elizabeth.
Hr. Waller...
Sælg ham. Ellers går godset under.
Andre vil grine ad Dem. Drengen er stadig ung.
Han kan arbejde i mange år.
Men det kan ham her ikke. De kan ikke stole på spillemanden.
Gør det ikke, herre.
Jeg har arbejdet for Dem hele livet.
- Tjen nogle penge på ham. - Jeg har givet Dem gode indtægter.
Giv besked til slavehandleren. Jeg vil have en god pris for ham.
Jeg køber ham.
Det her angår ikke dig, bror.
Med tanke på din gæld til mig er hele godset mit anliggende.
Alle, der ser væk, kommer selv herhen.
Toby, du skal få en chance for at undgå det her.
Så vil hr. Waller måske lade os nyde denne hellige dag.
Du skal helst være rask, så du kan arbejde hårdt.
Du skal bare sige mig dit navn.
Jeg er Kunta Kinte.
Jeg er søn af...
Dit navn er Toby. Sig mig dit navn.
- Jeg er Kunta Kinte. - Det er ikke dit navn.
Du hedder Toby. Hvad hedder du?
Sig det.
Kunta Kinte.
Du hedder Toby! Jeg spørger igen:
Sig mig, hvad du hedder.
Sig det så!
Sig det! Du er Toby!
- Sig det. - Kunta Kinte.
Toby, det er Toby! Sig det så!
Fanden tage dig, din forbandede nigger.
Du kommer ikke herfra, før du har sagt dit navn.
Om så aftenen falder på, og en ny morgen gryr.
Du skal sige Toby. Sig det så!
Sig det!
- Omoro, jeg hørte min søn. - Mor...
- Jeg er her. - Nej, Binta.
Jeg kan ikke se ham. Jeg har ledt overalt.
- Han kommer ikke hjem. - Sig det så!
Sig det!
Sig dit navn!
Sig det navn, din ejers kone gav dig.
Sig dit navn, så du ved, at dette ikke er Afrika.
Det her er Virginia. Du tilhører John Waller.
Ligesom hestene og grisene.
Sig mig dit navn, så du ved, hvad du er.
- Kunta Kinte. - Sig det.
Sig det!
Sig dit navn!
Sig det. Sig Toby!
Sig mig dit navn, for fanden!
- Toby, Toby! - Sig Toby!
- Bare sig dit navn! - Han sagde det.
Sig det igen, højere!
Hvad hedder du? Hvad hedder du?
Toby.
Han sagde det, hr. Waller Han sagde det.
Toby.
- Giv mig fedtet. - Gå hjem med jer.
Gå hjem, alle sammen.
I morgen arbejder vi igen.
Kommer I fra andre plantager, så gå tilbage dertil.
Ferien er forbi. Af sted med jer!
Hvor er fedtet?
Hvor er du?
Jeg er her, min ven.
Jeg er her.
Far...
Du må ikke lade mig alene tilbage.
Du er ikke alene, min ven. Her er mange, der holder af dig.
Det er ligegyldigt, hvad herren kalder dig.
Gem dit rigtige navn inden i dig.
Jeg vil også huske det. Det lover jeg.
Det her er ikke dit hjem.
Men du er nødt til at være her.
Jeg ved ikke, hvad mere jeg kan sige.
Jeg ved kun -
- at regnen i Virginia -
- fordamper under solens stråler.
Den stiger op mod skyerne.
Og disse skyer driver væk.
Måske driver de ud over havet -
- indtil de når den flod, du kalder Kamby Bolongo.
Måske falder vores regn også der...
...på din familie.
Jeg ved, at de vil ønske, at du lever.
Og de kender dit rigtige navn.
Kunta Kinte.
Søn af Omoro Kinte.
Du skal leve, Kunta Kinte.
Du skal leve.
Tekster: Neel Rocco www.sdimedia.com